Cette histoire est inspirée de celle des aborigènes de Taiwan
Mouna, tiens-toi tranquille.
Un bon chasseur doit savoir être patient.
Poussez-vous, j'y vais !
Laissez-moi passer !
Mouna !
Fais attention !
Mouna !
Les Bunun du clan de Kntabang !
Ne restons pas là !
Laisse ce sanglier !
Le voilà ! Il est là !
Mouna, plonge !
Là-bas !
- Mouna est là ! - Tirez !
Venez, vite !
Retenez bien mon nom :
Mouna Rudo ! Tremblez quand vous l'entendrez !
C'est ton Mouna ! Il est de retour.
C'est Mouna !
Mouna est devenu un homme accompli.
Mouna est revenu !
Bravo, Mouna !
Il revient en héros !
Mouna,
en offrant un sacrifice de sang aux esprits des ancêtres,
tu es devenu un homme digne de recevoir les tatouages.
Dorénavant,
tu vivras selon les prescriptions de l'esprit ancestral.
Tu protégeras notre clan et notre territoire de chasse.
Sur le pont arc-en-ciel, les esprits des ancêtres
attendent d'accueillir ton âme vaillante.
En 1895,
l'île de Taiwan est cédée au Japon
par le traité de Shimonoseki entre le Japon et la Chine.
L'île de Taiwan est le nouveau territoire de notre empire
destiné à recevoir la grâce de notre empereur.
Ses habitants ont une nature guerrière,
mais bien que manifestement prêts à nous affronter,
ils sont peu nombreux et disséminés, aussi n'avons-nous rien à craindre.
Attendez, surtout !
Attendez.
- À l'attaque ! - Attendez !
Chargez !
Une fois débarqués au port de Keelung,
il nous faudra
nous livrer à des démonstrations de force.
Nous devons prévenir toute velléité d'irrévérence
afin d'obtenir leur allégeance totale à l'empire du soleil levant.
Il nous faut investir le cœur de l'île occupé par les tribus sauvages.
Ces montagnes offrent
d'immenses ressources forestières et minières.
D'inépuisables trésors.
Père, cette nuit, j'ai rêvé d'un cerf tacheté de blanc autour des yeux.
Le chant des sisins est de bon augure.
Mets-toi en quête du cerf que tu as vu en rêve.
Il sera pour ton mariage.
Écoutez !
Dansons ! Dansez tous !
Jusqu'à épuisement !
Viens danser, le beau-père !
Allez, tout le monde ! On danse !
Ceci est mon fils Mouna Rudo,
le plus vaillant des guerriers du clan Mehebu !
Il deviendra un chef sans pareil.
Comme tu as raison de lui donner la main de ta fille !
Dansons ! Dansez tous !
Réjouissons-nous pour eux !
Amusez-vous !
Mon ami !
Non ! C'est encore lui.
Mon ami !
Patron !
Un si grand chapeau pour une si petite tête...
Mon ami !
Mouna.
Des Seediq de Toda ?
Mon garçon.
Pas de ça ici.
Le plus grand, c'est Mouna Rudo du clan Mehebu de Tgdaya.
Venir d'aussi loin avec aussi peu de viande à échanger !
À Toda, on n'a honte de rien !
Offrez-nous vos territoires de chasse.
Mouna Rudo, baisse d'un ton. Tu ne me fais pas peur.
Moi, Temu Walis, j'aurai ta tête, une fois adulte.
Temu Walis,
tu n'auras pas le temps de devenir adulte.
Ce n'est pas Temu Cire ?
Il a dit Temu Walis.
Je parle de l'autre, l'adulte.
Je ne sais pas. Sûrement pas un grand nom.
Que les hommes se rassemblent !
Venez ! Prenez vos armes !
Suivez-nous, vite !
Range ça.
Vite ! Venez tous !
Courez !
Temu !
Mouna.
Tu as tiré sur un des nôtres.
Personne n'a le droit de courir devant moi, compris ?
Labay !
Ça va ?
Reculez !
Baissez vos armes !
Allez !
Plus vite que ça !
Une embuscade !
À couvert, vite !
Ils sont là-haut !
Uwe !
Ces envahisseurs sont fous d'oser pénétrer sur mes terres.
Battez en retraite !
Lâchez les rocs !
Fuyons ! Vite !
Dépêchez-vous !
Suivez-moi.
Je vois.
HISTOIRE DE TAIWAN
Il faut changer l'itinéraire d'attaque.
Tous les hommes, venez !
Prenez vos armes !
Chaque humain, dans ces contrées,
a reçu des dieux une vie mortelle.
Mais en vérité, nous sommes des hommes accomplis.
L'homme accompli meurt au combat.
Arrête ! Tu n'arriveras pas à l'allumer.
Alors, il rejoint prestement la demeure céleste de nos ancêtres.
Là-bas s'étend
un territoire de chasse opulent...
- Attention ! - Là-bas !
qui ne peut être gardé que par un homme accompli et éclairé.
Pour accéder à la demeure céleste de nos ancêtres,
l'homme traverse un magnifique pont arc-en-ciel.
Les esprits des ancêtres gardant le pont lui disent :
"Fais-nous voir tes mains."
Alors, l'homme ouvre les mains,
et ses paumes révèlent des traces de sang indélébiles.
"En vérité, tu es un homme accompli", disent-ils.
Arrêtez !
"Va ! Avance, tu es un héros.
"Ton âme est admise en la demeure céleste des ancêtres."
Celui qui n'a jamais décapité un ennemi ou une mauvaise tisseuse
n'est pas digne d'avoir le visage tatoué.
Les esprits des ancêtres, à la vue d'un visage immaculé, diraient :
"Tu n'es pas un véritable Seediq."
Ne restez pas là !
"L'accès à la demeure céleste des ancêtres
"t'est refusé."
Cours, Mouna !
Allez !
Rudo, ça va ?
Père !
Mouna...
tu dois empêcher les envahisseurs d'atteindre le village.
Mouna, est-ce que tu comprends ?
Suis la voie de nos ancêtres.
Sois un Seediq Bale, un homme accompli.
Tous ceux-là sont à toi ?
Je ne plierai jamais !
Mouna !
Ça suffit !
Mouna !
Wushe, 25 ans plus tard
Des écoles, des hôpitaux, des magasins,
des bureaux de poste, des hôtels, des pensionnats.
Nous avons fini par civiliser tous les sauvages de Wushe.
Ce n'était pas gagné !
Mais pensez que c'était la région la moins civilisée de l'île.
Transporter ces rondins...
à pied depuis la montagne, cela leur prend une journée entière ?
Ne vous en faites pas, ces sauvages sont robustes.
Et ils sont bien contents de gagner 3 sous pour acheter du vin de millet.
Arrête de nous servir du vin, nos poches sont vides.
Ça ne fait rien.
C'est ma tournée.
Tu fais un sacré beau serpent !
Il va pleuvoir.
- Arrêtez de boire. Rentrez chez vous. - M. le policier.
Bonjour, monsieur.
Vous avez travaillé toute la journée
pour quelques sous seulement, et vous les buvez ?
Qu'est-ce qu'on pourrait faire avec aussi peu d'argent ?
On n'est que des sauvages, après tout.
Qui s'attendrait à ce qu'on épargne ?
M. le policier, vous êtes japonais, vous.
Vous ne savez pas combien notre vie est dure.
Il n'y a que M. Wu qui nous comprenne.
- Excusez-moi. - Bonjour !
- Je voudrais du sel. - Certainement.
Et voilà, il pleut. Dépêchez-vous de rentrer, monsieur.
Vous risquez de tremper votre bel uniforme.
Allez, ouste !
Allez !
Courez, monsieur ! Pour préserver votre peau délicate de Japonais.
Bonjour !
Voici l'agent Hanaoka Jiro.
Notre nouveau ministre de la police, Ekawa Hakudo.
Jiro est aussi un sauvage.
Grande sœur...
Petit frère...
Petite sœur...
Allons, encore une fois.
Père...
Mère...
Grand frère...
Grande sœur...
Vite ! Le bébé arrive !
Deux sauvages ne feront jamais un petit Japonais.
Hanako, ça va ?
- C'est une affaire de femmes. - Dakis, sors de là !
POSTE DE POLICE DE MEHEBU
Chef Mouna.
Pawan, pourquoi tu n'es pas à l'école ?
Je suis malade.
Malade ? Tu n'en as pas l'air !
Ton professeur t'a battu ?
Chef, je déteste les Japonais.
Chef Mouna,
mon grand-père dit que vous étiez un héros, dans votre jeunesse.
Il dit que j'étais un héros dans ma jeunesse ?
Je le suis encore. Il le sait, ça ?
Chef Mouna, vous m'emmènerez,
la prochaine fois que vous irez chasser ?
Pawan, où est ton territoire de chasse ?
Chef Mouna !
Attention !
Hanako !
Awi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
Regardez-moi ça !
Je me tue à vous dire de ne pas les faire traîner par terre !
- Ils ne valent plus rien ! - Seule l'écorce est abîmée.
L'intérieur est intact.
Sales sauvages ! Vous ne comprenez rien !
Quoi ? Tu as envie de te battre ?
La route est périlleuse.
À cause de la pluie. Il a failli se tuer en glissant.
Où est ton rondin ?
Dans le ravin.
Tu sais combien ça coûte ?
Pihu !
Yoshimura !
Chef Mouna...
M. Yoshimura...
Me regarder sous cet angle !
Quel irrespect. Voulez-vous donc perdre un œil ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Ce n'est pas vous qui faites la loi à Mehebu.
C'est moi !
Pas de paie aujourd'hui !
Tous ces précieux rondins fichus !
La prochaine fois, je vous ferai payer les dommages !
- Au travail ! - Payer ? Avec quoi ?
On ne gagne rien à travailler pour vous.
- Avec quoi paierait-on ? - Pihu !
- Chef Mouna, il a... - J'ai vu.
Rentrez chez vous.
Rentrez !
Yoshimura, arrêtez de vous en prendre à eux.
Vous n'y connaissez rien !
Il faut les éduquer !
Saletés de sauvages !
Vous me le paierez.
Bonjour.
Vous empruntez des armes ?
Comme Watan Robo se marie, il faut prévoir.
Tado. Baso.
Il paraît que votre père, Mouna Rudo,
a mobilisé de nombreux hommes pour cette chasse ?
Pour ce qu'il y a à chasser dans ce bout de forêt !
Vous en avez rasé les trois quarts.
On doit se dépêcher de chasser...
avant qu'il n'y ait plus un seul arbre.
Tado Mouna !
Attention à ce que tu dis !
Ces sauvages sont irrécupérables.
Aucun savoir-vivre !
Attendez !
Pawan ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Pawan !
Chef Mouna ! C'est ici, mon territoire de chasse !
Temu Walis ?
Sale faisan aux pieds rouges !
Tu es sur le territoire des Mehebu !
C'est un malentendu !
Mon fils aîné s'initie à la chasse.
J'ai demandé à Temu de m'amener ici.
Je lui ai demandé d'enseigner la chasse à mon fils.
Il n'a rien à faire sur le territoire des Mehebu !
Ce territoire appartenait aux Toda.
Vous nous l'avez volé !
Viens le reprendre, si tu en es capable !
Ça suffit !
Mouna, accorde-moi cette faveur.
Kojima,
si tu vivais chez les Mehebu, je le ferais.
Mais tu es avec le clan Tnbarah,
alors déguerpis, avec ces faisans aux pieds rouges !
Votre territoire ou le leur, on s'en fiche.
Il appartient aux Japonais, maintenant !
Temu,
un jour, je détruirai ton clan !
On verra qui anéantira qui...
Mouna Rudo ou pas !
Chef, vos allumettes.
Mouna ! Mouna !
Bakan, que fait-il de toutes ces allumettes ?
Qui sait ?
La tête du gouverneur général japonais !
Quelle belle fête !
M. Yoshimura.
Qui se marie ?
Watan et Lubi.
Prenez un verre, monsieur.
Non.
- Non. - Allons, un petit verre.
C'est non.
Il y a votre salive là-dedans.
Je n'en veux pas !
Tu es plein de sang !
- C'était de bon cœur. - Enfant de putain !
Je suis plein de sang !
- Arrêtez ! - Il n'y a rien à tirer des sauvages !
Regardez, là-bas !
Vite !
La tête du gouverneur, hein !
Répète-le en japonais si tu l'oses !
Vas-y, répète !
Laissez-moi passer !
Je te mets au défi !
Tado !
Baso, tue-le !
Je lui tiens les pieds, allez-y !
C'est bon, je le tiens.
Arrêtez ! Arrêtez tous !
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez ! Yoshi...
Yoshimura.
Ça va vous coûter cher.
- Vous osez me passer à tabac. - Tuons-le !
Tais-toi !
Pardon, on passe.
Je tuerai tous les Mehebu...
Je vous tuerai tous !
Agissons avant que les Japonais ne nous tuent.
Tu l'as provoqué, sachant qu'il voudrait notre mort !
Vous êtes des chiens enragés !
Incapables de vous maîtriser !
Quant à moi, je dois vous subir !
Laissez-moi passer !
Vous venez m'acheter avec du vin ?
C'est trop tard.
J'ai déjà transmis mon rapport.
Cette fois, je vais tous vous détruire, tout votre clan.
Yoshimura,
moi, Mouna Rudo, je viens m'excuser personnellement.
Ne soyez pas si arrogant.
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous croyez vraiment que vous êtes toujours un chef ?
Vous n'êtes même pas fichu de tenir vos propres fils !
Et vous mériteriez encore le titre de chef ?
Sortez !
Qui vous a laissé entrer ?
Foutez-moi le camp !
Et ne revenez plus !
Allez au diable !
- Pourquoi l'avoir battu ? - Silence !
Yoshimura a envoyé son rapport concernant Tado.
Yoshimura exagère.
Le chef Mouna s'est excusé personnellement.
Pourquoi avoir transmis le rapport ?
Yoshimura et Sugiura n'essaieront jamais de comprendre notre peuple.
Pas comme Kojima.
Si on avait Kojima au lieu de Yoshimura, il n'y aurait pas tant de problèmes.
Tout petit déjà,
je redoutais le chef Mouna.
On a toujours l'impression que sous son habit,
il tient une machette prête à s'abattre à tout moment pour tuer.
Ce n'est pas un homme ordinaire.
Il ne se laisse pas dompter.
Ce doit être difficile, d'être tiraillé entre les attentes de son clan
et les brimades des Japonais.
N'est-ce pas ce que nous vivons, nous aussi ?
Nous refusons d'être des sauvages,
mais nous aurons beau nous habiller en Japonais,
nous serons toujours considérés comme des êtres non civilisés.
Voilà 20 ans que nous vivons comme ça.
Peut-être cela peut-il durer encore 20 ans.
Quand nos enfants seront grands,
peut-être serons-nous débarrassés de cette image de sauvages.
Est-ce encore possible ?
Le clan Mehebu sera bientôt anéanti.
Chef Mouna !
Quoi ?
Chef Mouna, pourriez-vous me parler du Japon ?
Je sais que vous y êtes allé.
Ils ont des armées, des canons, des fusils mitrailleurs,
des avions et d'immenses bateaux à vapeur.
Ce que tu veux, ce n'est pas entendre parler du Japon,
mais me rappeler à quel point ils sont puissants.
Sois tranquille, je ne l'oublie jamais.
Vous, les policiers japonais,
nous provoquez tant que je rêve d'avoir vos têtes !
Chef Mouna, je suis resté un Seediq,
même si je suis un policier japonais.
Je n'oublie pas d'où vient mon sang !
Dakis, à ta mort, iras-tu vers un au-delà japonais,
ou vers la demeure céleste de nos ancêtres ?
Il paraît...
que quand tu enseignes à nos enfants, tu les bats comme le font les Japonais.
Si je les bats, c'est pour éviter que, plus tard,
les Japonais ne les méprisent.
Tu as un diplôme d'enseignant.
Tu es plus instruit que n'importe quel autre policier japonais.
Alors pourquoi es-tu le moins bien payé ?
Les Japonais ne te méprisent-ils pas ?
Battre nos enfants, c'est t'avilir encore.
Quand nous sommes allés au Japon,
ils savaient que nous nous haïssions, entre chefs de clans.
Ils nous ont fait asseoir à la même table exprès.
Nous nous regardions tous en coin en mangeant,
prêts à sortir nos machettes pour nous entretuer.
Les Japonais sont très forts, à ce jeu-là.
Est-ce si terrible, d'être gouvernés par les Japonais ?
Au moins, nous vivons de façon civilisée.
Est-ce si terrible ?
En quoi est-ce bon ?
Nos frères doivent faire les bêtes de somme
et nos femmes s'agenouiller pour leur servir du vin.
Je suis un chef
qui se soûle et feint de ne rien voir parce qu'il n'a pas le choix !
Leurs bureaux de poste, leurs magasins, leurs écoles,
qu'est-ce que ça nous a apporté ?
Ça nous rappelle seulement tout ce que nous avons perdu !
Dans 20 ans...
Dans 20 ans, il n'y aura plus de Seediq et plus de territoire de chasse !
Nos enfants seront japonais !
Chef Mouna.
- À propos de Yoshimura... - Je suis vieux.
Ne t'en fais pas,
les Japonais sont bien trop puissants.
Je ne me révolterai pas.
Rentre chez toi.
Ici, c'est mon territoire de chasse privé.
Va-t'en.
- Chef... - Disparais !
Mouna !
Père !
Mouna, les tatouages sur ton visage ont gardé leur intensité.
En vérité, tu es un Seediq Bale.
Tu es un héros accompli.
Mouna, observe le tranchant de ce rocher.
N'est-ce pas la foudre qui l'a fendu ?
Dans la faible lueur du crépuscule, un éclair fendant un roc.
Quelle splendide vision !
Père,
je ne peux pas repousser les envahisseurs.
Ah, en vérité
Me voici
J'ai gardé ces montagnes et ces forêts Courageusement
Ah, en vérité
Mouna, chante avec moi.
Il y a si longtemps.
Fais revivre ceux qui ont vécu
Me voici
J'ai gardé ces montagnes et ces forêts Courageusement
Ce sont nos montagnes
Ce sont nos rivières
Nous sommes les Seediq Bale
Nous allons chasser dans les montagnes
Et ramenons de quoi nourrir le clan
Nous puisons l'eau aux rivières
Pour cela, je donnerais mille fois ma vie
Oh, rivière, coule en silence
Les sisins sont en train de chanter
Chantez-nous je vous prie Une belle chanson
Chantez pour notre peuple
Une chanson pour l'esprit de nos ancêtres
Je donnerais mille fois ma vie moi aussi
Quand l'éclair fend le roc
Un arc-en-ciel paraît
Et un homme fier se lève
Qui est cet homme si fier ?
C'est ta descendance
Un Seediq Bale
Ces Japonais sont vicieux.
S'en prendre à quelqu'un qui vous offre à boire !
Ils ont demandé à trois filles du clan Boarung de leur servir à boire,
et ils les ont violées.
On devrait tuer Yoshimura, et c'est tout !
Rappelle-toi mon histoire.
Mon père a tué un seul Japonais.
Pour ça, ils ont brûlé vifs tous les membres de ma famille.
J'étais caché dans les bois, j'ai tout vu.
J'ai assisté à ça sans ciller.
C'est pour ça...
qu'il ne faut pas en tuer juste un.
Il faut tous les tuer, cette fois.
Tu rigoles ?
On ne serait pas assis là,
si on pouvait tous les tuer.
Le policier s'est plaint, le chef Mouna Rudo est dos au mur.
Après-demain, le 27 octobre, c'est la réunion sportive des écoles.
Tous les Japonais de Wushe seront réunis en un seul lieu.
L'heure a-t-elle sonné ?
Père, c'est une chance inespérée,
et puis, a-t-on le choix ?
Ces Japonais nous ont trop méprisés, nous allons leur montrer.
Battons-nous, chef.
Battons-nous !
Mes garçons,
je hais les Japonais
au moins autant que vous.
Mais vous devez être bien conscients
que nous mourrons et que les nôtres seront décimés.
Nos ancêtres ont donné leur sang pour que nous vivions.
À nous et à nos enfants d'offrir notre sang.
Nous sommes des Seediq Bale.
Temu, ton père sait-il que tu es là ?
Mon père m'a dit de demander au chef Mouna
de nous aider à gagner nos tatouages.
Père !
Une vengeance serait l'affaire du seul clan Mehebu,
mais un sacrifice de sang aux ancêtres,
cela devient l'affaire des 12 clans de Wushe.
Gardez le secret absolu jusqu'au dernier moment.
Pas un mot à personne.
- Ni enfant, ni femme. - Depuis quand...
Est-ce que vous écoutez ?
Secret absolu !
Je savais que le chef Mouna avait un plan.
C'est votre idée et votre responsabilité !
Informez les chefs des 12 clans.
Demain matin...
nous nous rassemblerons à Wushe...
pour offrir un sacrifice de sang.
Esprits, il nous faut des armes, pardon de vous déranger.
Ce vieil ivrogne de Mouna Rudo en a assez de baisser la tête ?
Je vais dire aux jeunes de se préparer avant qu'ils ne soient tous soûls.
Mon garçon, comment oses-tu m'annoncer ça
devant le poste de police ?
- Il n'en est pas question. - Pas question ?
Chef Dahdo, tous les autres se sont joints à nous.
Tous se tiennent prêts.
C'est courir à une mort certaine.
Ici, trois chefs sont morts en se révoltant.
À la suite de quoi, nous avons capitulé pour pouvoir vous élever
et faire vivre nos traditions, pas pour aller mourir au combat.
On n'a pas peur de mourir !
Le chef Mouna lui-même est d'accord.
Chef Dahdo, ils riront de nous si on ne le fait pas.
Qu'ils rient !
Le clan Gungu ne se battra pas, point final.
- Mais chef... - Chef !
Vous ferez de beaux chasseurs, sans fusils ni territoire de chasse !
Ton visage est immaculé. N'oublie pas à qui tu parles.
Et maintenant ?
Tado, regarde. Il ne reste que le canon.
Hors de question.
Nos jeunes ne se sacrifieront pas pour rien avec une bande de fous.
- Mais... - Je garderai votre secret.
Amenez-nous femmes et enfants, le clan Paran les accueillera.
Cela préservera les lignées de vos clans.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Bonjour, monsieur.
Serrez-vous un peu.
Rentrez donc chez vous mettre de l'ordre.
Oui, monsieur.
Allez !
Certainement.
Attention...
Un, deux, trois.
Je ne peux pas rester.
Demain, donne-toi à fond.
Reste avec nous, papa.
Je ne peux pas, je dois rentrer avant la nuit.
Vous passez la nuit ici. Sois sage, d'accord ?
À bientôt.
- Au revoir. - À bientôt.
Allons-y.
Pourquoi affoles-tu nos chiens ?
Chef Mouna, vous disiez que vous ne le feriez pas.
Tu n'es qu'un roquet aux ordres de ton maître !
C'est lui qui t'envoie ?
Tado !
Dakis,
tu n'as pas répondu à ma question, la dernière fois.
Iras-tu vers un au-delà japonais,
ou vers la demeure céleste de nos ancêtres ?
Es-tu Dakis ? Ou Hanaoka Ichiro ?
Je suis un véritable Seediq !
Alors ôte cet uniforme,
et offre un sacrifice de sang avec nous demain !
Vous savez combien de soldats il y aura en face.
Vous allez vous faire tuer pour rien.
Il y a plus de Japonais que de feuilles dans la forêt,
et que de cailloux dans la rivière Jhuoshuei,
mais ma détermination à combattre
est plus inébranlable que le mont Qilai !
Si votre civilisation entend nous faire ployer,
je vous donnerai à voir la fierté des sauvages,
celle des véritables Seediq.
Dakis,
un Seediq Bale est prêt à se défaire de son corps,
mais il se bat pour sauvegarder son âme à tout prix.
Le Seediq qui perd son âme
se verra abandonné par les esprits des ancêtres.
Comprends-tu...
mon enfant ?
Il y a plus de 130 fusils au poste de Wushe.
Et de nombreuses boîtes de munitions.
Pour la rencontre sportive, demain,
Jiro... Dakis Nawi sera de garde.
Je le préviendrai.
Père, ne va-t-il pas nous trahir ?
Non.
Toute cette poudre accumulée depuis des années pour rien !
- Alors, Pihu ? Les autres ? - Tous des dégonflés !
Chef, 6 clans seulement se joignent à nous.
- Un peu plus de 300 hommes. - 300 ?
Je me suis énervé !
J'en aurais sorti ma machette !
- Mais ils... - Du calme.
Chef...
300, c'est bien assez. Rentre tranquillement chez toi.
- Et fais profil bas jusqu'à demain. - Chef...
Sortez. Tous.
Sortez !
Le soleil...
Crois-tu que je ne sais pas ce que vous préparez ?
Je suis la fille du chef.
Où que tu ailles, les enfants et moi, nous te suivrons.
Ta tâche est d'entretenir ce feu.
Quand l'heure du départ aura sonné, je vous emmènerai.
Yamada !
Sais-tu qui je suis ?
Je suis Tado Mouna, un guerrier accompli
Sugiura, sors de là !
Qu'est-ce que c'est ?
- Sors, poltron ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Baso, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ?
La ferme !
Je suis un guerrier accompli
Je suis un Seediq Bale Un guerrier accompli
Ton âme pourra séjourner Avec la mienne
Je te donnerai du vin de millet Et je te nourrirai
Il n'y a plus de haine entre nous
Avec ton sang s'écoule
L'animosité entre nous
Tu rejoindras les esprits De nos ancêtres
Pour veiller sur mon peuple
Femmes ! Enfants ! Pourquoi ne chantez-vous pas ?
Chantez !
Mouna !
Mon vieil ami !
Mouna ! Chef Mouna !
Taisez-vous !
Pas toi.
Tanah, divise tes hommes en deux équipes.
Avec la première,
longe la rivière Bkasan et ravage tous les postes de police.
Il faut couper leurs communications vers l'est.
La deuxième vient avec moi chez les Gungu
rencontrer les autres clans.
Et une fois que les postes de police seront ravagés ?
Venez boire un verre chez les Mehebu.
Chef Mouna !
Où sont-ils ? Ils ne sont pas arrivés ?
Ils sont tous là,
mais le chef Dahdo n'autorise pas le clan Gungu à combattre.
Tout le monde essaie de le convaincre.
Et les postes de police ?
Tous brûlés.
J'ai dit non !
Notre clan est important. Nous devons participer.
Chef Dahdo,
même le sanglier se bat, quand il est acculé !
Je préfère une punition à l'anéantissement du clan.
Mes enfants, avez-vous oublié comment vos pères sont morts ?
Aucun Gungu n'ira !
Tu crains les Japonais, ou tu es à leur botte ?
Chef Mouna !
C'est un combat perdu d'avance,
pourquoi t'entêtes-tu ?
Les esprits des ancêtres !
Regarde-les.
Des visages clairs, pas de tatouages seediq.
Veux-tu voir ces âmes rejetées par les esprits des ancêtres ?
Les penses-tu incapables de gagner leurs taches de sang indélébiles ?
Les esprits des ancêtres.
Sacrifier leurs vies pour des tatouages !
Que perdons-nous à les sauvegarder ?
L'honneur !
Allons-y !
Voilà ton frère. Bonne chance !
Quelle purée de pois !
C'est souvent très brumeux, par ici.
Reprenez du thé, il fait si frais.
Merci, oui.
Nous pouvons prendre notre temps.
- Faites attention ! - Mes excuses.
- Vous allez bien ? - Bien, merci.
Allez. Nous ne pouvons plus reculer.
Mes enfants,
de l'autre côté de l'arc-en-ciel
s'étend un territoire de chasse opulent
où nos ancêtres sont rassemblés.
Seules les âmes braves verront ce territoire de chasse
qu'il n'est pas question de perdre.
Mes frères !
Mes frères, allons chasser les têtes de nos ennemis.
Il ne nous est plus possible de chasser dans les montagnes de Wushe.
Lavons nos âmes dans le sang.
Que l'arc-en-ciel nous mène à notre territoire de chasse éternel !
Nous offrons un sacrifice de sang à nos ancêtres.
Puissent les esprits des ancêtres guider votre lame.
Puissent les nuages et la brume accueillir votre haine.
Allons-y.
On se tient tranquilles ! C'est clair, à la fin ?
En queue de file !
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Allô ?
Vraiment ?
- Vous êtes trop subtil. - Non, c'est vous.
Hatsuko !
Allons ! Un peu de tenue.
Hanaoka ! C'est ton tour de garde aux munitions.
Bonjour.
C'est Ichiro !
- Je vous en prie. - Merci bien.
C'est quelque chose, dites donc !
Debout !
Silence !
Chantons l'hymne national.
L'hymne national !
Puisse le règne de notre empereur
Durer encore et encore
Pour huit-mille générations
Jusqu'à ce que le sable Devienne roche
Emparez-vous de lui !
Arrête-toi !
Arrête !
Que se passe-t-il ?
Continuez de jouer !
Chantez !
Jouez l'hymne !
Continuez à chanter !
Jusqu'à ce que le sable devienne roche
Attrapez-le !
Le sacrifice de sang !
Allons-y !
Courez ! Allez !
Hatsuko ! Hatsuko !
Hatsuko !
Les sauvages chassent les têtes !
Hanaoka !
Ouvre ! Ouvre tout !
Chef Mouna, ma femme Obing porte un kimono.
Tais-toi, et ouvre !
Fuyez !
Je suis descendant de samouraïs !
- M. Satsuka ! - Par ici !
M. Satsuka !
Cachez-vous !
Chut, plus un bruit !
Tu es une sauvage, non ? Pourquoi te caches-tu avec nous ?
On offre un sacrifice de sang. Ne restez pas bouche bée !
Suivez-moi !
Pawan !
Saletés de Japonais !
Suivez-moi !
Oh, mes enfants, je sais
Qu'aux jours d'embrasement
Vous avez appris une chanson
Pour l'esprit ancestral qui va être oublié
Mes enfants ! Qu'est-ce que vous faites ?
Mais qu'est-ce que vous faites, mes enfants ?
Mais, mes enfants
Votre haine assombrit Les cieux et la terre
Dahdo !
L'école ! Ta fille, Obing...
Elle est en kimono.
Vois les étoiles qui déclinent
Non, par pitié !
Oh, vois comme les étoiles déclinent
On a dit, pas les Hans !
- Laisse-le ! - On a dit ça ?
Tu as bu, ou quoi ?
Écoutez, enfants...
Chut !
Le son descendant de la forêt
Sont-ce les esprits des ancêtres Qui soupirent ?
Ou n'est-ce que le vent ?
Oh, mes enfants
Voyez le monde qui frissonne
Voyez la terre rougie dans le silence
Voyez tomber l'écorce de Pusu Qhuni
Allez !
Debout !
- Par là. - Je n'en peux plus !
M. Kikukawa !
Touchez vos mains tachées de sang
Je ne veux pas mourir ici !
Tado, ne tire pas !
Touchez vos mains tachées de sang
Temu, tu ferais n'importe quoi pour devenir un héros !
Regardez, j'ai tué une grosse légume.
Où est l'autre ?
Peuvent-elles encore tenir en elles Le sable de notre territoire de chasse ?
Oh, mes enfants, le savez-vous ?
Obing !
Le temps est léger comme la flamme...
Obing !
Jiro !
Qui allume les étoiles de vos âmes
- Obing ! - Je suis là !
- Obing ! - Au secours !
Pousse-toi !
Mais les larmes joyeuses de vos âmes Ont séché
Père !
Les larmes joyeuses de vos âmes Ont séché
Pourquoi faut-il que vous chassiez les têtes ?
Les larmes joyeuses de vos âmes Ont séché
Oh, mes enfants, le savez-vous ?
Grande est la peine à subir pour chanter La chanson de l'esprit des ancêtres
Grande est la honte à subir Pour dire votre message
Grands seront les regrets Une fois vos rêves réalisés
Oh, enfants ! Que se passe-t-il en vous ?
Vite !
Il faut téléphoner !
Les sauvages de Wushe nous massacrent !
- Appelez ! - Quoi ?
- Vite ! - C'est quoi cette histoire ?
- Appelez ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Parlez !
Les sauvages de Wushe se sont révoltés.
C'est la révolte. Vite !
Oui ?
Comment ?
Ils massacrent les gens à Wushe ?
Les Japonais savaient.
Les sauvages pourraient attaquer Puli.
Les habitants des plaines pourraient être tentés de se joindre à eux.
Ceci est une urgence.
Tous les comtés doivent envoyer des troupes
afin d'assiéger Wushe depuis Hualien et Tungshih.
Prévenez le gouverneur général...
Takun, qu'est-ce qui t'arrive ?
Takun !
Tu es plein de sang !
Takun !
Qu'est-ce que tu as ?
Chef, aujourd'hui, Mouna Rudo du clan Mehebu
a accompli avec les Seediq de Tgdaya un sacrifice de sang.
Ils occupent toute la région de Wushe.
Nous, Seediq de Toda, devons les suivre.
Tuons ce Japonais !
Pas question !
Kojima est notre ami.
C'est un bon Japonais.
- Reculez ! - Temu !
Tu es le chef des Seediq de Toda.
Chasse ces Japonais et dirige toi-même ton peuple !
Tes "bons Japonais" n'ont pas à nous gouverner !
Il a raison ! Nous n'avons pas d'amis japonais.
Reculez !
Vous ai-je mal traités ?
Kojima...
C'est ainsi que vous me remerciez ?
Si vous voulez me tuer, je ne peux pas lutter.
Mais les autorités japonaises vous paieront en retour !
Autant que nous mourions ensemble.
Kojima !
Nous avons des avions. Et vous ?
Nous avons des fusils mitrailleurs et des canons. Et vous ?
Souvenez-vous des insultes de Mouna Rudo contre votre clan.
La dernière fois, à la chasse, il a menacé de vous anéantir.
L'auriez-vous oublié ?
Et vous voulez mourir à ses côtés ?
Du calme. Il y en aura pour tout le monde.
Dépêchez-vous !
Père, pourquoi avoir abandonné Hakaw Supeitei ?
Retournons au village.
Au village ? Alors on abandonne ce poste-là aussi ?
Tado, pour combattre les Japonais, ne pense pas comme eux.
Pense comme le vent.
Le vent ?
Le vent est invisible.
Baso, laisse ça et rentre avec moi au village.
Des avions !
- Là ! - Tirez !
Abattez-les !
Bande de poltrons.
Bande de poltrons !
La première fois que j'ai chassé des têtes,
j'avais 15 ans.
J'étais si nerveux que mes bras et mes jambes tremblaient.
Mais mes yeux étaient aussi acérés que des flèches.
La tête de l'ennemi en main,
j'ai oublié ce qu'était la peur.
Car je savais que j'irais retrouver les miens,
que je serais fêté comme un héros
et respecté pour mon courage.
Pourtant, c'est différent, cette fois.
Le sacrifice de sang d'aujourd'hui...
nous a rendus dignes de franchir le pont arc-en-ciel,
mais ce ne sont pas des festivités, qui nous attendent.
Reste à choisir la façon dont nous mourrons.
Branchez le courant !
Dès avant le soulèvement,
vous saviez que telle serait l'issue, n'est-ce pas ?
Mes enfants,
vous avez fait preuve de courage, aujourd'hui,
les esprits de nos ancêtres ont pu le voir.
Mais la véritable bataille est à venir,
c'est une bataille qui terrorisera les envahisseurs.
Mes enfants,
n'ayez pas peur.
Chacun de vous est un Seediq Bale.
Nous sommes de grands guerriers...
le sang sur vos mains en atteste.
Souvenez-vous qu'il faut être fiers.
Traversons ensemble le pont arc-en-ciel.
À l'attaque !
Chef !
Que mijotent-ils, ces sauvages ?
Les femmes et les enfants du clan Boarung.
Allons-y.
Mahung, as-tu pris assez de vêtements ?
Oui.
Pawan, toi et les garçons connaissez le chemin.
Emmenez-les avec ceux d'ici qui sont prêts.
Je ne suis plus un enfant.
Retiens les chiens. On ne pourra pas les nourrir.
Jiro, je veux rester avec toi.
Jiro !
- Lâchez-moi ! - Tu dois aller chez les Paran.
Ma tante, je suis la femme d'un policier,
mais je suis aussi la fille du chef gungu.
Ma tante, lâchez-moi !
- Tu accoucheras chez les Paran. - Jiro ! Je veux rester avec toi !
Je ne veux pas y aller, ma tante !
Je ne veux pas ! Jiro, je veux rester avec toi !
Elles sont toutes enceintes.
Les Japonais ne leur feront rien.
Voici l'agent Kabasoa, général.
Il est en poste ici et connaît très bien les sauvages.
Pourquoi êtes-vous toujours en vie ?
Il n'était pas présent quand c'est arrivé.
Général, d'après nos informations,
il y a 6 clans rebelles, à savoir plus de 300 guerriers.
Guerriers ?
Vous les appelez guerriers !
Chaque clan a frappé dès l'aube un poste de police différent.
Puis, ils se sont rassemblés pour attaquer Wushe.
C'est pourquoi nous pensons que c'était planifié.
Ils avaient minutieusement préparé leur attaque.
Minutieusement préparé leur attaque ?
M. Kabasoa,
ne croyez-vous pas que vous surestimez ces sauvages ?
Tous les hommes envoyés en renfort sont tombés hier sous leurs coups.
Ceci n'est qu'une manifestation de sauvagerie animale.
Dès que la pluie aura cessé, nous donnerons l'attaque.
À vos ordres !
Pawan !
Quoi ?
La caverne est droit devant. Vous pourrez tout transporter seuls.
Nous devons vous laisser.
Pour aller où ?
- Non, maman ! - Grand-mère !
- Maman ! - Grand-mère !
- Non, maman ! - Grand-mère !
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Maman, non !
- Grand-mère ! - Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Les hommes vont nous rejoindre.
- Grand-mère ! - Maman !
Il va vous falloir combattre longtemps.
Il n'y a pas assez de vivres pour tout le monde.
N'importe quoi !
La bataille décisive aura lieu bientôt.
Grand-mère !
Pawan !
Je suis fière que tu sois devenu
un guerrier veillant sur notre territoire.
Nous vous attendrons par-delà le pont arc-en-ciel.
Vous nous rejoindrez après avoir bravement combattu.
Ne nous suivez pas.
- Il vous faut combattre. - Maman !
Grand-mère, tu ne veux plus de moi ?
Maman !
Pawan, dis à mon époux Watan
que j'aurai préparé son vin quand il passera le pont arc-en-ciel.
Watan construit des huttes dans la caverne,
va le lui dire !
Lubi !
- Ne nous suivez pas. - Maman !
- Ne nous suivez pas. - Maman, non !
- Je t'en prie... - Maman !
- Ne pleure pas. - Grand-mère !
Écoute-moi.
Tu es un homme, maintenant.
Vas-y !
- Grand-mère ! - Va te battre !
Bats-toi pour ton territoire de chasse.
Va te battre !
Grand-mère !
- Maman ! - Grand-mère !
Maman !
- Ne pars pas, maman ! - Grand-mère !
Maman...
Des larmes plein les yeux
Je marche le long d'une grande route
Je vous implore
Dites-moi si vos cœurs sont en paix
Oh, pauvres enfants innocents
Que se passe-t-il en vous ?
L'épuisement nous a gagnés
Hanako.
Tu es aussi jolie qu'au jour de notre mariage.
Sois gentil ! Ferme les yeux !
Mon fils, partons ensemble.
Jiro,
sommes-nous les sujets de l'empereur du Japon...
ou les descendants des ancêtres seediq ?
Fais-le.
Mets fin à ton conflit sur-le-champ.
Pourquoi choisir une demeure dans la mort ?
Devenons des esprits errants.
Merci.
Chef, la bataille décisive est pour demain ?
Ça fait mal !
Chef, la chair est encore meurtrie.
Pawan, tu n'es plus un enfant.
Chef,
on peut mener la bataille décisive, maintenant ?
Mais ?
Donne !
Allons-y !
Là ! Les sauvages !
Par ici !
Mais enfin ?
Feu !
Battez en retraite !
- Mettez-vous à couvert ! - Par ici !
Attention, ça glisse.
Tout va bien ?
Stop, tout le monde !
Sautez !
Descendez ! Cachez-vous !
Laisse-moi passer.
Des fusils mitrailleurs !
Reculez !
Vise plus bas.
Tire, Sapu, qu'est-ce que tu attends ?
Je n'y arrive pas.
Laisse !
Allez, vite !
Vous dormez, ou quoi ?
Là-bas, vas-y ! C'est bon.
Si je vise ce rocher,
la balle va ricocher et le toucher ?
Essaie voir.
Ça ne marche pas.
Vous avez des balles à gaspiller ?
Non, mais c'est un gradé avec un katana.
Chef, Tado a volé des fusils mitrailleurs.
Le chef Mouna nous a chargés de vous en apporter un.
Voici les munitions et...
un sac de patates douces.
Les gosses d'aujourd'hui ne valent rien.
Ils sont essoufflés après avoir couru si peu !
Tu sais l'utiliser ?
Je crois que celui-là ne marche pas.
Pourquoi me l'avoir apporté, alors ?
Charogne de Mouna !
Chef Dahdo,
j'ai appris par des parents chez les Paran...
que toute votre famille s'était suicidée.
Chef Dahdo, une armée plus nombreuse et plus puissante approche.
Ils ont beaucoup de canons.
Pawan, quand j'étais jeune,
je n'étais pas moins brave que Mouna Rudo,
compris ?
Awi, prends la tête du groupe. Allez à Rkudaya.
Chef !
Feu !
On file ! Direction, Rkudaya !
Donne ! Allez !
À Rkudaya ! Le chef est mort !
Dépêchez-vous !
Pihu, dépêche-toi !
À Rkudaya !
Allez ! À Rkudaya !
On y va, allez !
Vite !
Allez !
Séparez-vous ! Rendez-vous à Rkudaya !
Vite !
Allez, Awi !
Revoilà les avions !
Pihu !
Vite !
Dépêche-toi, Pihu !
Le pont va céder !
Dépêche-toi, le pont va céder !
Des milliers de soldats, toutes sortes d'armes sophistiquées,
pour vous laisser humilier
par 300 sauvages ?
Et vous vous prenez pour des officiers militaires ?
Ces sauvages frappent et disparaissent.
Ce sont de vrais fantômes.
Agiles et prestes sur les chemins escarpés.
Ils jaillissent de nulle part. Impossible d'anticiper.
Un enfant nommé Pawan Nawi...
a été vu ici avant-hier. Hier, il était ici.
Et voici où il se trouvait aujourd'hui.
Ce sont trois points très distants.
Nul ne sait comment il s'y est pris.
Pawan, tu as combattu ?
- Pawan ! - Chef Mouna !
Le chef Dahdo du clan de Gungu a été tué au combat.
Quelqu'un a-t-il vu Mouna Rudo ?
- Répondez-moi ! - Non, général.
Ce chien galeux !
Il ose se révolter, mais se refuse
à m'affronter personnellement !
C'est un guerrier, cela ? C'est un chef ?
Silence !
Leurs lignes de défense sont innombrables et sans cesse renforcées.
Jamais je n'aurais cru ces sauvages capables
d'élaborer de telles stratégies.
Demandez des bombes toxiques au haut commandement.
Des bombes toxiques ?
Moi qui voulais vous civiliser,
vous me forcez à user de sauvagerie !
Tu es peut-être Mouna Rudo...
mais je suis Kamada Yahiko !
À compter d'aujourd'hui,
vous devenez des membres de l'armée
et des forces de police japonaises,
sommés de vous plier aux règles dictées par l'état de guerre.
Ceux qui se battront courageusement seront récompensés.
Quant à ceux...
qui refuseraient d'obéir aux ordres
ou tenteraient de fuir,
ils seraient sévèrement punis par la loi.
C'est bien compris ?
Mouna Rudo !
Des bombes toxiques ?
Mais les bombes toxiques sont toujours en test.
Nous n'en maîtrisons pas les effets.
À vos ordres !
Mais nous ne sommes pas encore prêts.
Bien.
Du nerf !
Watan, de ce côté !
Laisse-moi passer !
Ne t'arrête pas, cours !
Tire !
- Un Seediq de Tgdaya ! - Où ?
Il est là !
Brûlez tout !
Temu !
Courez !
Je vais t'aider, Awi.
Je suis prêt.
Tu peux lâcher, mon frère.
Pihu Walis...
- Ne pars pas ! - Lâche.
Je souffre.
Ne pars pas.
Chef Mouna ! C'est moi, Pawan.
Chef Mouna ! C'est moi, Pawan Nawi.
Chef Mouna, nous avons entendu ce que Baso vous a dit :
il y a de nombreux soldats japonais rassemblés chez les Suku.
L'heure du combat décisif a sonné, non ?
Chef Mouna,
nous n'avons plus de famille, pourquoi ne pas nous laisser combattre ?
Comme tous les autres, nous ne pouvons ni dormir ni manger,
et nous ne voulons pas mourir sous les bombes toxiques.
Chef Mouna, regardez notre visage, nous ne sommes plus des enfants !
Laissez-nous combattre les Japonais, nous aussi !
Après viendra enfin le repos.
Nous sommes si fatigués.
Nous sommes épuisés.
Je ne me bats plus !
Fils de putain !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Kojima !
Ramasse ton fusil !
- Ça suffit ! - Temu !
Nous combattons pour offrir un sacrifice de sang à nos ancêtres,
pas pour venger la mort des tiens !
Temu, je sais ce que tu as vu,
mais Mouna Rudo a dit qu'il voulait notre tête.
Ce n'est pas le moment.
C'est notre homme ?
Tuez-le !
C'est un sauvage ! Tirez, allez !
Arrête-toi !
Arrête !
Qu'y a-t-il ?
Un sauvage a traversé le pont.
Rassemblez-vous !
Le premier groupe ! Allez !
Très bien...
Viens plus près.
Parfait.
Arrête-toi, petite vermine.
Aoki !
- Okubo ! - Aoki !
- Où êtes-vous ? - Aoki !
- Okubo ! - Aoki !
Aoki ! Okubo !
Séparons-nous.
Aoki !
On s'arrête.
- Où êtes-vous ? - Okubo !
Okubo !
Là ! Quelqu'un !
- Où ? - Dans cet arbre !
Baissez-vous !
- Baissez-vous ! - Abritez-vous !
Des fusils mitrailleurs ?
Aux mortiers !
Signaleur !
Les sauvages arrivent !
Elle est pour toi.
Chef, Baso est touché !
Baso !
Nous sommes dans la forêt de Mehebu.
Baso !
Baso, est-ce que ça va ?
Calme-toi !
Retraite !
On bat en retraite !
Sortez !
Sortez, vite !
Entrez !
Entrez ! Entrez !
Dehors !
N'entrez pas, sortez !
Courez !
Affirmatif.
Est-ce le clan Mehebu ?
Affirmatif.
Dirigez tous les canons sur la forêt de Mehebu !
Que tout soit fini quand le soleil se remontrera.
- Tado ! - Tuez-moi !
Allez !
La souffrance est atroce.
Poussez-vous !
Tranchez-moi la tête ! Vous m'entendez ?
Reculez !
Quelle beauté...
Cessez le feu. Ils s'enfuient.
Combattez jusqu'à la mort !
Seediq Bale !
Feu ! Vite !
Ils nous attaquent !
Saletés de Japonais ! C'est notre territoire !
C'est une faveur que je fais aux Mehebu !
Poussez-vous ! Laissez-les-moi !
Temu, les munitions !
Grimpons !
Sine !
Stop !
Reviens !
Occupez-vous-en.
Recharge, vite !
Pawan ?
Vous êtes morts, salauds !
- Vite ! - Attrapez-le !
Tranche-lui la tête !
Stop !
Il ne doit pas filer !
Mouna !
Revenez !
Tuez en versant votre sang !
Demeure des ancêtres, nous voilà !
Je suis un chef, pas ton petit frère !
Iyung !
N'y touche pas, Iyung.
Iyung !
Non ! Arrêtez !
Attention, elle s'écroule !
Pawan ! Sors !
Pawan ! Sors tout de suite !
Pawan !
Iyung ! Ça va ?
Pawan ! J'ai de bons fusils !
Non !
- Batu ! - Dakis !
Ne reste pas là !
Ubus !
Ils sont à découvert !
Attention !
Derrière lui !
Non !
Arrêtez !
Une grenade !
Alors, c'est toi, Mouna Rudo.
Enfin, je te vois.
Tado, comment esquiver ces canons ?
Chef, ce fantôme-là ouvrira la danse !
Regardez !
Des fleurs de cerisier partout !
Autrefois, sur le mont du Roc Blanc,
il y avait un grand arbre appelé Pusu Qhuni.
Son tronc était fait autant de pierre que de bois.
Un jour, un garçon et une fille naquirent de ce tronc.
Puis, le couple donna naissance à d'innombrables enfants.
C'est ainsi que nous, les Seediq Bale, sommes apparus.
300 guerriers contre des milliers de soldats.
Ceux qui ne furent pas tués se sont suicidés.
Pourquoi ai-je vu, dans ces montagnes taïwanaises perdues,
le bushido des samouraïs,
éteint au Japon depuis plus d'un siècle ?
Est-ce parce que les fleurs de cerisier, ici,
sont bien trop rouges ?
Non. La floraison est précoce, cette année.
Ce n'est pas la saison des cerisiers en fleurs.
Le 27 octobre 1930,
les Seediq des montagnes taïwanaises lancèrent une grande révolte.
Sur les 1 236 membres des tribus insurgées,
il n'en demeura plus que 300 après 50 jours de combat.
Les quelques survivants furent déplacés
vers une enclave le long de la rivière Peikang,
d'où il était facile aux Japonais de les surveiller.
Ils n'ont toujours pas, à ce jour, réintégré leur terre.
Voyez ce magnifique arc-en-ciel Par-dessus la colline
Ma femme, mes enfants Avez-vous fait le vin ?
Buvez-en ! Le vin que nous offrons Aux esprits de nos ancêtres
Voyez la beauté de cet arc-en-ciel ! Ce sont mes ancêtres qui m'appellent
Ma femme, mes enfants
Allez-vous retrouver Les esprits de nos ancêtres ?
Nous devrions nous mettre en route Nous aussi
Tranquillisez-vous Vous qui perpétuez la lignée
Nous aurons la fierté Du véritable Seediq
Nos esprits désincarnés vous garderont Depuis le pont arc-en-ciel
Voyez la beauté de cet arc-en-ciel ! Ce sont mes ancêtres qui m'appellent
Ma femme, mes enfants
Allez-vous retrouver Les esprits des ancêtres ?
Nous devrions nous mettre en route Nous aussi
Dites à tous les enfants Qu'il faut vivre éternellement
Vivre à jamais Comme un véritable Seediq
Nos esprits désincarnés Vous tiendront compagnie dans les bois
- Regardez ! - Allons, buvez !
- Quel beau ciel ! - Nous devrions nous mettre en route
- Regardez ! - Allons, buvez !
- Quel beau ciel ! - Nous devrions nous mettre en route
Enfants !
Avez-vous vu ? Là-bas, l'arc-en-ciel
Enfants !
Avez-vous vu ? Là-bas, l'arc-en-ciel
Enfants !
Avez-vous vu ? Là-bas, l'arc-en-ciel
Enfants !
Avez-vous vu ? Là-bas, l'arc-en-ciel
Enfants !
Avez-vous vu ? Là-bas, l'arc-en-ciel
Enfants !
Avez-vous vu ? Là-bas, l'arc-en-ciel